Enable the caulk to dry totally (go through the Guidelines about the tube) before you contact it or paint it.  Even though double glazed windows provide great thermal effectiveness as a result of factory-sealed units, secondary glazing can in fact present much better sound reduction due to bigger air gap https://connerykxeo.dbblog.net/11866181/the-5-second-trick-for-soundproof-window